Vladimir Putin odmítl odpovědět Zelenskému na dopis a namísto toho odpověděl ruským vojákům, aby pokračovali v práci! Putin vylíčil, jak Zelenský kontaktuje ruské oligarchy a zve je do Kyjeva, aby potom lobovali u Putina kvůli schůzce s ním! A spoluzakladatel ukrajinské zbrojovky napojené na Mindiče vyhrožoval Putinovi snadností výroby ukrajinské jaderné zbraně!

Vladimir Putin odmítl odpovědět Zelenskému na dopis a namísto toho odpověděl ruským vojákům, aby pokračovali v práci! Putin vylíčil, jak Zelenský kontaktuje ruské oligarchy a zve je do Kyjeva, aby potom lobovali u Putina kvůli schůzce s ním! A spoluzakladatel ukrajinské zbrojovky napojené na Mindiče vyhrožoval Putinovi snadností výroby ukrajinské jaderné zbraně!

Letošní Petrohradské mezinárodní ekonomické fórum (SPIEF 2026), které bylo kdysi výkladní skříní ruského byznysu a oknem do globalizovaného světa, se proměnilo v arénu ostré geopolitické konfrontace. Hlavním tématem kuloárů i plenárních zasedání se stal bezprecedentní diplomatický krok Kyjeva a následná tvrdá reakce Moskvy.

Ukrajinský vůdce Volodymyr Zelenský totiž publikoval otevřený dopis adresovaný přímo Vladimiru Putinovi, v němž navrhuje přímá jednání o ukončení konfliktu. Putin však jakékoli oficiální formáty odmítl, obvinil Kyjev ze zákulisních her s ruskými oligarchy a vzkázal vojákům na frontě jediné: „Pokračujte v práci.“ A to nebylo všechno. Olej do ohně navíc přilil šokující videorozhovor spoluzakladatele ukrajinské zbrojovky Fire Point, který otevřeně hovořil o snadnosti výroby ukrajinské jaderné zbraně.

Volodymyr Zelenský zveřejnil na oficiálních stránkách ukrajinské prezidentské kanceláře rozsáhlý a emočně vypjatý otevřený dopis adresovaný Vladimiru Putinovi. Text, který se okamžitě rozšířil do světových médií, rekapituluje více než čtvrtstoletí Putinova působení u moci a vykresluje současný konflikt jako jeho „osobní volbu bez reálné příčiny“.

Zoufalý apel, nebo strategický manévr? Zelenského otevřený dopis

Zelenský v dopise poprvé takto přímo a bez obalu nabízí formát bilaterálních rozhovorů na neutrální půdě (např. ve Turecku či arabských zemích) za účasti mezinárodních garantů z USA a Evropy. Součástí návrhu je zavedení úplného příměří a výměna zajatců stylem „všichni za všechny“.

Mezi analytiky však tento krok vyvolal rozporuplné reakce. Podle řady pozorovatelů odráží dopis kritickou situaci Kyjeva na ukrajinské frontě a rostoucí tlak západních spojenců na nalezení diplomatického východiska před nadcházející zimou.

Zelenský v nedávných rozhovorech pro západní tisk sám připustil, že konflikt je nutné urychleně stabilizovat, nejlépe do zimy, a úkolem sondovat terén pro možná jednání pověřil mimo jiné i bývalého šéfa vojenské rozvědky HUR a současného šéfa Zelenského prezidentské kanceláře Kyryla Budanova. Níže máte plný překlad Zelenského dopisu Putinovi:

Otevřený dopis prezidentovi Ruské federace od prezidenta Ukrajiny

4. června 2026 – 21:20

Otevřený dopis

Prezidentovi Ruské federace

Od prezidenta Ukrajiny

Když jste se před více než 26 lety dostal k moci v Rusku, mnoho lidí na Ukrajině vás vnímalo pozitivně. Tak to tehdy bylo. Dnes už je to však minulost.

Dnes drtivá většina Ukrajinců vnímá pozitivně skutečnost, že naše dálkové drony navštívily zahájení vašeho fóra v Petrohradu a překonaly přitom vzdálenost přes 1 000 kilometrů. Jak dobře víte, tato vzdálenost není hranicí našich schopností.

Za 26 let vašeho působení u moci jste zcela změnil agendu vztahů mezi Ukrajinou a Ruskem. Od diskusí o obchodu a dalších civilních otázkách se naše národy přesunuly téměř výhradně k rozhovorům o úderech a ztrátách.

Téměř polovinu svých 26 let u moci v Rusku jste strávil vedením války proti Ukrajině.

Ať už říkáte cokoli o NATO, geopolitice nebo ruském jazyce, tato válka je vaše osobní volba – válka bez skutečné příčiny. Takto si ji bude pamatovat historie.

Tyto roky mohly vypadat zcela jinak.

Často slýcháme, že vám tato válka vyhovuje. Samozřejmě ne tehdy, když jde o bezpečnost vašeho sídla ve Valdaji nebo o vaši přehlídku v Moskvě. Váš vlastní život je pro vás cenný.

Nyní však všichni vidíme, že Rusové se s touto realitou stávají stále méně smířeni – s tím, že válka přináší Rusku stále více negativních důsledků.

Nelíbí se jim naše drony a rakety.

Nelíbí se jim nedostatek benzínu a neustálý růst cen.

Nelíbí se jim neustálá omezení.

Nelíbí se jim váš záměr vyhlásit druhou vlnu mobilizace, abyste rozšířil válku dalším směrem na Ukrajině nebo ji využil proti dalším zemím sousedícím s Ruskem.

Nelíbí se jim skutečnost, že konec vaší války je v nedohlednu.

Ano, stále můžete Rusy nutit žít tímto způsobem. Vaše zdroje se však výrazně zmenšují.

Nebudete mít dostatek peněz ani politického kapitálu, abyste si dál kupoval loajalitu Rusů tak, jak jste to dělal posledních 26 let.

A my uděláme vše pro to, aby svět pomohl přiblížit okamžik, kdy to již nebude možné.

Jak sám rád říkáte: „Musíme počítat čísla.“

Včera jsem obdržel zprávu o ztrátách vaší armády na ukrajinské frontě během května. Počet opět překročil 30 000 zabitých a těžce zraněných ruských vojáků. Tuto úroveň udržujete měsíc za měsícem a ke každé vaší ztrátě máme videozáznam – nejde o prázdná tvrzení.

Víme, že 63 procent vašich bojových ztrát tvoří padlí a pouze 37 procent ranění. Ve 21. století si žádná armáda nemůže dovolit takový poměr. A podíl padlých bude dále růst.

Není to tak, že bychom se na Ukrajině po všem, co vaše válka přinesla naší zemi, starali o osud ruských vojáků.

Já se však starám o Ukrajince.

Přicházíme o své lidi a každá ztráta je pro nás bolestivá. I když je poměr ukrajinských a ruských ztrát jedna ku pěti nebo jedna ku šesti, stále je to nesmírně důležité.

Důležité je také to, že pravidelně odkládáte své vlastní termíny pro obsazení našich regionů – zejména Doněcké oblasti. A ani letos ji neobsadíte.

My na Ukrajině si však nepřejeme nekonečnou válku. Velmi dobře víme, že život bez války je nesrovnatelně lepší. A chceme toho dosáhnout.

Jsem přesvědčen, že většina Rusů by na to reagovala pozitivně – a vy to víte.

Mnozí nevěřili, že Ukrajina dokáže vydržet tak dlouho. Vy jste tomu nevěřil. A nevěřili tomu ani ti, kteří vám radili. Byla to chyba.

Neočekával jste plnohodnotný odpor Ukrajiny a nepředpokládal jste, že události zajdou tak daleko. A přesto jsme zde – v pátém roce této rozsáhlé války.

Nebojte se vydat cestou ven z této války. To je to hlavní, co se od vás nyní vyžaduje.

Ukrajina si zachovala svou nezávislost. A zachová si ji i nadále. Navzdory všem předpovědím o opaku.

Sjednotili jsme mnoho lidí po celém světě, aby stáli při Ukrajině a proti vám. Získali jsme zbraně i financování, které jsme potřebovali.

My dostáváme podporu. Vy dostáváte sankce. A bude to pokračovat, dokud nebude dosaženo spravedlnosti pro Ukrajinu – spravedlnosti, kterou hledáme a které lze dosáhnout.

Nebudeme dovolovat těm, kteří se vás snaží přesvědčit, že sankce proti Rusku budou výrazně zmírněny a že podpora Ukrajiny bude bez jakékoli smysluplné změny vašeho postoje vůči Ukrajině podstatně omezena, aby uspěli. Příklad Orbána ukazuje, jak končí ti, kteří se rozhodnou pomáhat Rusku v jeho válce proti nám.

Ukrajina přečkala tvrdé zimy, zatímco jste se snažil zničit náš energetický systém. Obstáli jsme – a i ve tmě zůstala odolnost Ukrajinců neporušena.

Přenesli jsme válku na vaše území a bez pomoci Severní Koreje byste ji nedokázal zvládnout. Jste prvním vládcem Ruska, který se obrátil o pomoc na Pchjongjang.

A dnes jste zcela závislý na Číně – také poprvé v dějinách Ruska.

Věřil jste, že Ukrajinci nebudou mít sílu se bránit. Dnes však naši lidé pomáhají našim partnerům na Blízkém východě a v Perském zálivu budovat jejich vlastní obranu.

Doufal jste ve vnitřní nepokoje na Ukrajině. Místo toho se proti vám vzbouřily vaše vlastní vojenské formace. Dne 23. června uplyne další výročí této události a mlčení tento fakt z historie nevymaže.

A nyní jste to vy, na koho se vaši vlastní úředníci, podnikatelé a propagandisté dívají se zjevnou únavou. Svět to vidí.

Svět se Ukrajinou neunavil, jak jste dlouho doufal. Roste však únava z Ruska – dokonce i mezi těmi, kteří vám ve světě pomáhají obcházet sankce a udržovat vaši ekonomiku nad vodou.

Nemůžete si toho nevšimnout. Po 26 letech u moci se začíná projevovat věk. A s časem bude růst i únava z vás.

Viděli jsme zpravodajské informace naznačující, že nyní zvažujete plány pokračovat ve válce i v letech 2027 a 2028. Víme také, že doufáte, že balistické střely dosáhnou toho, v čem vše ostatní selhalo. Chcete vtáhnout Bělorusko ještě hlouběji do této války a my jsme nuceni se na to připravovat. Vidíme, že se snažíte rozehrávat situaci kolem Podněstří. Vaši propagandisté tak či onak vyhrožují každé zemi sousedící s Ruskem. Opravdu tím vším chcete projít?

Volba je nyní na vás.

Dost války.

Ukrajina navrhuje tuto válku ukončit.

Musí se to stát čestně, důstojně a se zárukami, že válka nebude znovu rozpoutána.

Vidíme, že Spojené státy jsou plně soustředěny na otázku Íránu, a bylo by chybou pouze čekat, až se válka v Evropě znovu dostane do centra jejich pozornosti.

Ukrajina navrhuje ukončení této války prostřednictvím přímého jednání mezi námi – a vámi.

Navrhuji setkání.

Slyšeli jsme, jak vaši představitelé s úsměvem říkají, že bych údajně mohl přijet do Moskvy. Po těchto 26 letech však není ve vašem hlavním městě nic, co by měl ukrajinský vůdce dělat – stejně jako není nic, co by měl ruský vůdce dělat v Kyjevě.

Existují země, které tradičně hostí lídry při řešení otázek války a míru. Švýcarsko, Turecko či země arabského světa – mnohé z nich jsou schopny a ochotny takové setkání uspořádat.

Klíčové otázky řeší lídři. Tak tomu bylo vždy a vždy tomu tak bude.

Navrhuji stanovit konkrétní datum takového setkání.

Slyšeli jsme, že vám bylo na Aljašce slíbeno vyřešení určitých otázek týkajících se Ukrajiny a Evropy. Můžete však sám vidět, že o ukrajinských a evropských záležitostech se nerozhoduje v Anchorage.

K bilaterální linii jednání, která by mezi námi měla být vytvořena, by se mohli připojit i další dohodnutí účastníci.

Protože válka probíhá v Evropě a Ukrajina potřebuje bezpečnostní záruky, zatímco i vy usilujete o bezpečnostní záruky pro sebe, bylo by logické zapojit ty, kteří mohou skutečně vystupovat jako garanti.

Domníváme se, že součástí tohoto procesu by měla být Evropa – ti, kteří mají skutečnou schopnost ovlivnit situaci.

Domníváme se také, že součástí procesu musí být Spojené státy. To by mohlo pomoci vytvořit novou bezpečnostní architekturu pro naši část světa.

Máme za sebou mnoho dohod s Ruskem, včetně minských dohod, které nakonec selhaly. Proto musíme nejprve získat přímé odpovědi na otázky, které mezi námi zůstávají, a neskrývat složité problémy za formulace, technické pracovní skupiny nebo nekonečně ztracený čas v kyvadlové diplomacii.

Vaše válka trvale oddělila Ukrajinu a Rusko.

Frontová linie je dnes linií, od níž musí začít diplomacie.

Ukrajina je připravena na úplné příměří po dobu jednání. Je to standardní praxe a současný vývoj kolem Íránu tento argument jen posiluje. Pokus nastolit skutečné ticho zbraní je nejlepší způsob, jak začít spolu mluvit. Věříme, že by nešlo jen o pokus, ale o skutečné příměří – pokud je to i vaším cílem.

Víte, že Spojené státy mají schopnost monitorovat příměří podél linie, kde se zastaví bojové operace.

Ukrajina je připravena na výměnu všech válečných zajatců za všechny a to by se mohlo stát dobrým prologem k ukončení války.

Je třeba podniknout vážné kroky k návratu civilistů a dětí, které byly během války odvezeny.

Musíme určit, jaká budoucnost čeká generace Ukrajinců a Rusů, které přijdou po nás.

Pokud sám nedospějete k závěru, že nastal čas tuto válku ukončit, Ukrajina bude pokračovat v boji za svou existenci. Budeme mít ty, kteří nás podporují.

Vy však také budete muset bojovat stále tvrději za vlastní existenci – nikoli za existenci Ruska, ale za svou vlastní. A není to ode mě ani od Ukrajiny výhrůžka. Je to fakt ruských dějin, který dobře znáte: když se Rusko unaví, přichází změna.

Můžeme pracovat na tom, aby tato únava přišla.

Můžete svou válku zastavit.

Věčná památka všem, jejichž životy si tato válka vyžádala.

Sláva Ukrajině!

–Zelenský–

Putin na SPIEF 2026: „Zelenský tajně kontaktuje naše oligarchy“

Ruská odpověď na sebe nenechala dlouho čekat, byť nepřišla standardní diplomatickou cestou. Ruský prezident Vladimir Putin využil hlavní panelovou diskuzi na petrohradském fóru k tomu, aby Zelenského dopis devalvoval a označil jej za divadlo pro západní publikum.

Mluvčí Kremlu Dmitrij Peskov předtím lakonicky poznamenal, že dopis byl zaregistrován, ale prezident nemá čas se jím podrobně zabývat. Putin následně před zaplněným sálem odhalil detaily ze zákulisí, které mají demonstrovat údajnou dvojí hru Kyjeva. Tvrdil, že jen několik týdnů před zveřejněním dopisu ho kontaktoval nejmenovaný „představitel ruského byznysu“.

• Zákulisní mise: Ruský podnikatel byl podle Putina pozván přímo do Kyjeva, kde se v prezidentské rezidenci sešel se Zelenským.
• Lobby za schůzku: Cílem této schůzky mělo být přimět ruské oligarchy a vlivné obchodníky, aby u Putina lobbovali za osobní setkání obou prezidentů.
• Ruské odmítnutí: Putin prohlásil, že se jednáním principiálně nevyhýbá, ale odmítá „přelévat z prázdného do pustého“, dokud Kyjev podniká vojenské akce na ruském území. Jako příklad uvedl ukrajinský útok na Luhansk z 22. května, který se odehrál přesně v době těchto tajných diplomatických sond.

Namísto odpovědi na dopis vyslal Putin jasný signál ruským ozbrojeným silám: operace na Ukrajině budou pokračovat podle plánu a armáda má dál plnit své úkoly bez ohledu na politické proklamace Kyjeva.

Nukleární hrozba z Kyjeva? Výroky šéfa Fire Point šokovaly novináře

Zatímco na politickém poli probíhala tato rétorická přestřelka, v ukrajinském mediálním prostoru vybuchla další bomba. Spoluzakladatel a hlavní konstruktér ukrajinské soukromé zbrojovky Fire Point Denis Štilerman vystoupil ve videocastu známé novinářky Alesie Bacmanové (manželky propagandisty Dmitrije Gordona).

Společnost Fire Point, která je v kuloárech úzce spojována s vlivným a uprchlým podnikatelem Tymurem Mindičem (dlouholetým obchodním partnerem Zelenského z dob působení v showbyznysu a strukturách kolem studia Kvartal 95), se specializuje na vývoj pokročilých zbraní. Firma úspěšně testuje balistické rakety řady FP-7 a podílí se na celoevropském projektu protiraketového štítu Freya.

V rozhovoru se však Štilerman dotkl mnohem citlivějšího tématu – teoretického jaderného potenciálu Ukrajiny. V reakci na otázku ohledně nečinnosti západních partnerů a neustálých ruských hrozeb Štilerman chladnokrevně prohlásil, že pro zemi s tak pokročilou infrastrukturou jaderných elektráren a vědeckou základnou, jakou má Ukrajina, by technická realizace vlastní jaderné zbraně – nebo minimálně tzv. „špinavé bomby“ – nebyla žádným nepřekonatelným problémem.

Štilermanovy výroky o snadnosti zneužití ukrajinského technologického know-how k jadernému odstrašení vyvolaly v Moskvě okamžitou hysterii. Ruská média tato slova ihned chopila jako „přímý důkaz“, že Kyjev se pokouší vyvinout zbraně hromadného ničení, což byla jedna z původních záminek pro ruskou invazi v roce 2022.

Patová situace před příchodem další zimy

Události kolem SPIEF 2026 jasně ukazují, že konflikt vstoupil do fáze extrémní nervozity. Ukrajinská strana se prostřednictvím otevřených dopisů a tlaku přes byznysové kanály snaží prolomit diplomatickou izolaci a dotlačit Kreml k jednacímu stolu, což reflektuje vyčerpání zdrojů a obavy z nadcházejícího zimního období.

Zelenského dopis je podle západních novinářů největší Zelenského strategická chyba od počátku války, protože tím dopisem dal prý Putinovi najevo svoji zoufalost a slabost, za což ho prý Putin jako žralok, nebo spíš jako medvěd nemilosrdně sežere. Zelenský tím dopisem odkryl zoufalou situaci Kyjeva.

Už to není Washington, Witkoff a američtí vyjednavači, kdo prosí Putina o příměří. Už to není Brusel. Už to není ani Bratislava, ani Budapešť. A dokonce to není ani Kyjev podepsaný nějakým úředníkem prezidentské kanceláře. Ne, je to osobní žádost o příměří přímo od Zelenského. Na tento okamžik čekal Vladimir Putin skoro 4,5 roku a ten okamžik je tady.

Vedle toho Vladimir Putin dává jasně najevo, že diktovat podmínky míru hodlá výhradně na základě situace na bojišti. Kombinace diplomatického patu, tajných schůzek s oligarchy a nebezpečné rétoriky o jaderných zbraních ze strany ukrajinských zbrojařů naznačuje, že nic z toho na Putina nefunguje, a že cesta k reálnému příměří bude ještě mimořádně komplikovaná a lemovaná další eskalací.

Dronové škody v Rusku porážku Ruské armády na Ukrajině nezařídí

Ovšem tentokrát již s vědomím, že Kyjev je ten, kterému dochází čas, peníze, munice, zbraně a zejména lidé na frontě. A brzy i elektřina a plyn, až se na podzim začne na Ukrajině ochlazovat. Ten dopis je sice adresovaný Putinovi, ale daleko více prozrazuje paradoxně o samotném pisateli a o situaci Kyjeva. Jak už jsem řekl v pátek na rádiu SVCS, drony padající na ruské nádrže s olejem či naftou sice vytvoří na obloze toho či onoho ruského města efektní dýmový mrak a způsobí fronty Rusů na pumpách, ale jinak nic víc.

Porážku Ruska a ani zpomalení postupu ruských vojsk na Ukrajině to nepřinese. Tam totiž paliva paradoxně nechybí, protože těžká motorizovaná technika se na frontě rusko-ukrajinské moderní války nepoužívá už skoro 3 roky. Vše se odehrává v malých pěchotních útvarech s podporou dronů a dělostřelectva. Nedostatky paliva tak zasáhnou v některých ruských regionech jen civilisty. Ale Rusové kvůli tomu do ulic nevyjdou, aby svrhli Putina. A pokud si tohle Zelenský myslí, je ještě naivnější, než jsme si mysleli. Taková je prostě realita.

-VK-

Šéfredaktor AE News